1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Este programa contiene algunos escenas violentas desde el principio, 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,360 algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto desde el principio, 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 y lenguaje muy fuerte 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,680 De lo que hablamos. creo que mañana lo haremos. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,800 ¿Cuál? Lo que sea más desafortunado. 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 DISPARO 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 ¿Eres realmente ella? 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,360 Sí. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,000 ¿Quieres ir por ¿una copa alguna vez? 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 ¿Es eso lo que querías preguntar? No puedo. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,400 no puedo ser responsable para cualquiera que salga lastimado. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,720 no lo estarás porque vamos a detenerla. 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 Necesitamos a alguien que pueda señalar sácalo y quítate del camino. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 A ti te va bien, a nosotros nos va bien. Muy bien, Robin Hood. 15 00:00:38,520 --> 00:00:43,000 Esta nueva mina aquí afuera... No todos los concejales son fanáticos. 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Alguien intentó advertirle. Recibirás una visita en breve. 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 ¿Y tu nombre era? 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 ¡Para Nicky! 19 00:00:50,560 --> 00:00:54,240 Estás muerto, amigo. ¡Muerto, muerto, muerto! 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 LLAMADO DE PÁJAROS 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 CLIC REPETIDO 22 00:01:33,480 --> 00:01:37,320 ella solloza 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,920 No hay otra palabra para eso. 24 00:01:38,920 --> 00:01:40,880 Fue una ejecución 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,920 de dos ciudadanos bajo nuestra protección, 26 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 a nuestro cuidado. 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Ay, Estefanía... 28 00:01:55,080 --> 00:01:58,120 Lo siento muchísimo. 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,720 Hola Sandy. 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Podemos tomarnos nuestro tiempo. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 Y cuando estés listo, 32 00:02:06,680 --> 00:02:11,080 puedes decirme absolutamente nada sobre lo que pasó. 33 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 envié oficiales 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 a casa de Ann y Roy Branson lo primero. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 Están en camino hacia nosotros ahora. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Voluntariamente. No están bajo arresto. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,560 Ya sabes, son una familia numerosa. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,760 entonces cualquiera de ellos podría haber estado involucrado. 39 00:02:26,880 --> 00:02:29,240 Promesas de un declaración de la policía en breve 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 sobre este brote de violencia armada 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 en un tranquilo pueblo costero. 42 00:02:33,120 --> 00:02:34,720 Hasta el momento conocemos a la víctima... 43 00:02:36,520 --> 00:02:40,280 ¿Ponemos esto? en la cartera de inversiones? 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,800 "Ven a Nottinghamshire, 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 "donde están de vuelta los forajidos 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 "y prosperando"? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,280 CHARLA 48 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Entonces, ¿qué es esto? 49 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Un asesinato por venganza por un asesinato por venganza, 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 y, poco después, ¿Un asesinato por venganza por eso? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,480 Mmm. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,640 Esto termina antes de comenzar. Señora. 53 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 SUENA EL TELÉFONO 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,880 323. Tenemos las llaves en el encendido. 55 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 CANTO DE PÁJARO 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 SUSURRIDO DE LOS ÁRBOLES 57 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 ENFOQUE PASO A PASO 58 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 Entonces... ¿Eso es? 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,400 ¿Nuestra parte en todo esto está hecha? 60 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 DAPHNE SUSPIRA 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 No sé ni cómo empezar. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 ELLA SUSPIRA 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 No lo sé, vamos simplemente empieza a decir cosas, 64 00:05:02,760 --> 00:05:04,720 ver si una conversación accidentalmente comienza a suceder. 65 00:05:04,720 --> 00:05:05,760 Ir. 66 00:05:06,680 --> 00:05:08,240 ¿Qué pasó ayer? 67 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Nada. Los dejamos con eso. No me involucré. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 "Nosotros"? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 Te refieres a Rachel, ¿no? 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 Sé que debe haber sido un shock, 71 00:05:19,480 --> 00:05:21,000 pero deberías haber hablado a mi primero. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 Ese era mi negocio. ¡¿Tuyo?! 73 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Mamá, has estado mintiendo. 74 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Eres un mentiroso. 75 00:05:27,520 --> 00:05:30,800 hay una diferencia entre un secreto y una mentira. 76 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Un secreto es algo privado. que tu... 77 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 ..eso podría ser muy perturbador, 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,760 que te guardas para ti mismo, 79 00:05:41,760 --> 00:05:43,520 para que puedas intentarlo y alejarse de ello, y... 80 00:05:43,520 --> 00:05:45,880 Ni siquiera sé quién eres. 81 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 Te escuché, mamá... 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 ..con ese tipo de cobre. Yo... 83 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 yo era un oficial de policia en una vida anterior. Brevemente. 84 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 ¡Odias a la policía! Sí, exactamente. 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 Así que tú eres el que ellos eran todos buscando por aquí... 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 ..que estaba engañando a todos. 87 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Esos mineros. 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,760 ¿Sabes que? Todo lo que necesitas saber es 89 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 que no me arrepiento de nada. 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,800 Todo lo anterior a eso, el viejo yo, 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 Dios mío, sí. Sí. 92 00:06:18,840 --> 00:06:22,320 Pero todo lo que sigue después de eso eso... eso me mantuvo aquí, 93 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 que me dio esto, eso me dio a ti... 94 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 ..no. 95 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 nunca me arrepentiré o disculparte por eso. 96 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 LA SIRENA SUENA A DISTANCIA 97 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Y como acordamos anoche, Ian, 98 00:06:50,280 --> 00:06:52,480 puedo delegar poderes de emergencia para ti 99 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 como oficial de revisión. 100 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 ¿Una reseña? 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,760 El c... El caso está vivo. Todavía estoy... 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,640 Un investigador civil para realizar y revisar 103 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 este caso en vivo. 104 00:07:02,560 --> 00:07:03,960 Es parte del plan de devolución. 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,200 para los oficiales retirados perdimos en el éxodo durante la austeridad. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,960 Y para que quede claro, una vez que esto se resuelva, 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,240 Estoy de nuevo fuera. 108 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 Muy claro. 109 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 SUENA EL TELÉFONO 110 00:07:14,760 --> 00:07:16,120 ¿Lisa? 111 00:07:16,120 --> 00:07:18,720 Ian. Acabo de saber de Sandy. 112 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 Es horrible. Simplemente horrible. 113 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 ella solo vivió a la vuelta de la esquina de nosotros. 114 00:07:23,480 --> 00:07:24,640 Vinieron a mi grupo. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Esto realmente hará que la gente por aquí. 116 00:07:27,360 --> 00:07:29,520 soy del consejo portavoz del crimen, Ian. 117 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 La gente querrá una declaración. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 Sí, bueno, nuestro equipo de comunicaciones. Están al otro lado de aquí, así que... 119 00:07:33,280 --> 00:07:34,320 ¿"Nuestro"? 120 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 ¿Has vuelto? 121 00:07:36,640 --> 00:07:39,120 Sí, sólo temporal, ya sabes. No te preocupes. 122 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Sólo para este caso, entonces, um... 123 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Te llamaré más tarde. Tengo que irme. 124 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Adiós. 125 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 ¿Tienes un plan? ¿Crees que puedo controlar esto? 126 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 ¿Qué te he dicho siempre? 127 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Puede que no puedas para controlar lo que sucede, 128 00:07:56,080 --> 00:08:00,040 pero tu puedes controlar lo que la gente piensa al respecto. 129 00:08:16,600 --> 00:08:19,560 SUENA EL TELÉFONO 130 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 De inmediato, sí. 131 00:08:26,200 --> 00:08:27,840 ese concejal 132 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 ¿Quién se opone más? al desarrollo - Lisa - 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,360 ella quiere conocer, charlar. 134 00:08:34,920 --> 00:08:36,560 ¿Papá? Eh... 135 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 EL TELÉFONO AÚN SONANDO 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,040 ¡¿Eh?! Desliza la pantalla, 137 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 ¿recuerdas? Deslizas... desliza para responder. 138 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Ah, claro. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,080 ¡Malditos teléfonos de mierda! 140 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 Simplemente hacen la vida más difícil. 141 00:08:45,640 --> 00:08:46,920 ¿Sí? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,200 Sí, he visto las noticias. 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 Mmmm. 144 00:08:51,240 --> 00:08:53,200 LA PUERTA SE CIERRA 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,840 Bien, solo para reiterar, no estás bajo arresto. 146 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Pero, eh, 147 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 si, tienes derecho a la representación legal. 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,040 DE ACUERDO. Sólo sigue adelante. 149 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 HACE CLIC EN EL BOLÍGRAFO 150 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 ¿Todo bien, amigo? 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Todo es brillante, gracias. 152 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Entonces, ¿dónde estuviste ayer? 153 00:09:14,000 --> 00:09:17,880 Oh, teníamos una gran familia para el cumpleaños 18 de nuestra sobrina Kiera. 154 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Alrededor de una docena de nosotros alrededor del de ella. Pregúntale a cualquiera. 155 00:09:20,600 --> 00:09:22,120 Lo estamos haciendo. 156 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Tenemos. ¿Y? 157 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 Todos dicen que tuviste una gran familia. 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 en el cumpleaños 18 de tu sobrina Kiera, alrededor de una docena de ustedes. 159 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Mmm. Exactamente las mismas palabras, 160 00:09:29,520 --> 00:09:30,560 curiosamente. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 La verdad siempre suena igual, Supongo. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Bueno, si pudieras simplemente, eh, escribe 163 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 todos los nombres de las personas que estaban en la fiesta. 164 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 CLIC DEL LÁPIZ 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,120 ¿Y puedes pensar en alguna razón? por qué la familia del hombre 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 quien esta acusado de matar su hijo, Ryan Bott... 167 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 No digas su nombre. 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 Sé quién es él. 169 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 No necesito escuchar su nombre. 170 00:09:50,360 --> 00:09:51,640 Ejército de reserva. 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 ..por qué su familia fue asesinada a tiros 172 00:09:55,720 --> 00:09:57,240 ¿Ayer en la costa? 173 00:09:57,240 --> 00:09:59,760 Sí. Horrible. Simplemente horrible. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Deben estar cagando en yersens. 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Buen error, ¿eh? 176 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Pero no teníamos nada que ver con eso. Pregúntale a cualquiera. 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 LLAMA A LA PUERTA 178 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 LA PUERTA SE ABRE 179 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 Perdón por interrumpir. 180 00:10:18,920 --> 00:10:21,720 Obviamente necesita identificación, pero... 181 00:10:21,720 --> 00:10:25,360 ..de, el permiso de conducir, es su sobrino. 182 00:10:25,360 --> 00:10:26,520 Kyre Branson. 183 00:10:29,080 --> 00:10:30,120 ¿Señor? 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 Acosar. 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 ¿Está muerto? 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Bastante espantoso, aparentemente. 187 00:10:42,640 --> 00:10:45,200 Tijeras - a través de las tripas. 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 No bonito. 189 00:10:48,040 --> 00:10:51,240 Muy bien, gracias. Sí. Curso. 190 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 191 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 Eso significa que los tenemos, los Branson. Estaban allí. 192 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 No, no, significa que él estuvo allí. 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 Ya sabes, si él los mató, ¿quién lo mató? 194 00:11:09,320 --> 00:11:10,360 Quiero decir, Jesús. 195 00:11:13,600 --> 00:11:15,120 ¿Cómo jugamos esto? 196 00:11:19,400 --> 00:11:20,440 Ey. Lo siento. 197 00:11:22,160 --> 00:11:23,200 ¿Ya terminaste? 198 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Entonces, eh... 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,680 ¿Tu Kyre estuvo en la fiesta? 200 00:11:37,200 --> 00:11:38,240 Sí. 201 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Porque acabamos de tener algo de información. 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,360 de nuestros oficiales en la costa 203 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 decir que encontraron otro cuerpo. 204 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 En una furgoneta, ¿sabes? 205 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 Cercano. 206 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Y por la identificación del cuerpo, parece ser, um... 207 00:12:03,840 --> 00:12:04,880 ..Kyre. 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Dijiste... Un poco de privacidad. 209 00:12:15,720 --> 00:12:16,920 Ahora. 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 LA PUERTA SE ABRE 211 00:12:33,760 --> 00:12:35,600 Joder. No puede ser. 212 00:12:35,600 --> 00:12:37,280 No es él. 213 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 ROY RESPIRA FUERTE 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,760 Joder... 215 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 Él gruñe 216 00:12:48,720 --> 00:12:50,320 EL GRITA 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 ruido sordo 218 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 ruido sordo 219 00:12:58,480 --> 00:13:01,080 HACE CLIC EN EL BOLÍGRAFO REPETIDAMENTE 220 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 A punto de acusarnos, ¿no? 221 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Todos estos años... 222 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 ..y es esto, ahora. 223 00:13:22,080 --> 00:13:24,400 LA PUERTA SE ABRE 224 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 Bueno, vas a tener para protegernos, ¿no? 225 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 ¿Qué? vamos a necesita protección. 226 00:13:29,160 --> 00:13:31,960 Kyre era cercano a nuestro Nicky. 227 00:13:31,960 --> 00:13:34,640 el estaba muy molesto sobre lo que pasó. 228 00:13:34,640 --> 00:13:37,880 Si - si - en pena, 229 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 él fue e hizo algo tonto por su cuenta, 230 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 habrá mucha gente Buscando nuestra sangre, ¿no? 231 00:13:45,560 --> 00:13:47,760 Protección las 24 horas, por favor. 232 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 Y mejor que qué Les diste Bottomleys. 233 00:13:50,520 --> 00:13:52,360 ¿Comprendido? 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Esperar. ¡¿Protección?! ¿Para cuantos de ellos? 235 00:13:55,320 --> 00:13:57,640 Bueno, han preguntado para toda la familia. 236 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 Murmullos 237 00:14:00,120 --> 00:14:03,360 Bueno, en total, alrededor de una docena de panaderos, 238 00:14:03,360 --> 00:14:06,520 primos dados y sobrinas, sobrinos, socios. 239 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 Se están burlando. 240 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Bien, podemos agruparlos. 241 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 Dos hogares, máx. 242 00:14:12,200 --> 00:14:16,440 Camas inflables si es necesario. Y un oficial armado afuera. 243 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 Y todavía necesitaré tu evidencia de respaldo 244 00:14:18,440 --> 00:14:21,160 para los contadores de frijoles. ¿Dónde están mamá y papá ahora? 245 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 los estamos poniendo en un hotel por ahora, 246 00:14:23,520 --> 00:14:24,560 a petición de ellos. 247 00:14:24,560 --> 00:14:27,560 Pero para que quede claro, señora, Nadie está contento con esto. 248 00:14:27,560 --> 00:14:29,880 Ya sabes, hay oficiales Aquí, incluido yo mismo, 249 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 que... hemos trabajado la mejor parte de tres décadas 250 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 para intentar obtener un cargo apegarme a Roy Branson. 251 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 ¿Por qué son tan impermeables? este lote? 252 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 Como digo, es un desastre. 253 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 He estado tratando de desenredarlo durante años. 254 00:14:40,560 --> 00:14:42,520 Y ahora están todos volviéndose unos contra otros. 255 00:14:42,520 --> 00:14:46,080 Tu delicado ecosistema se está derrumbando sobre sí mismo. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,200 Bueno, con todo respeto señora. no estabas aquí. 257 00:14:48,200 --> 00:14:49,680 Se necesitó sangre, sudor y lágrimas. 258 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 para conseguir que esto gire una esquina La última vez, pero lo logramos. 259 00:14:52,240 --> 00:14:54,840 Ahora, no estoy diciendo no hay pandillas ni drogas, 260 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 pero durante años se han estancado a su propio parche, 261 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 dejarnos tener unos a otros sus propios intereses. 262 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 Pero esto podría alterar el equilibrio. 263 00:15:00,880 --> 00:15:02,840 Y entonces estaremos ahí de nuevo otra vez. 264 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 Y Dios sabe cómo termina eso. 265 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 CHARLA TRANQUILA 266 00:15:15,320 --> 00:15:16,600 ELLA SUSPIRA 267 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 Me siento como un maldito idiota. 268 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 ELLA SUSPIRA 269 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 ANILLOS DE LÍNEA 270 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 SUENA EL TELÉFONO 271 00:15:32,560 --> 00:15:34,200 Ha surgido algo. estás cancelando. 272 00:15:34,200 --> 00:15:37,480 No, no. Bueno, sí. Ha surgido algo, pero... 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 EL SUSPIRA 274 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Hola julia. 275 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 Hola. 276 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 Mira, acabo de dar un breve paso de vuelta al redil, 277 00:15:46,400 --> 00:15:49,680 ya sabes, sólo para ayudar en este caso, 278 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 estos asesinatos. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Bien, sí, lo entiendo. Sí. 280 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Yo no soy, eh... 281 00:15:54,120 --> 00:15:57,160 estoy decidido a no para volver a caer, ya sabes... 282 00:15:57,160 --> 00:15:59,920 realmente todavía quiero hacer algo esta noche. 283 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Yo sólo... Voy a ser un poco más tarde. 284 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 Así que me preguntaba si tú, um... 285 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 ..estabas feliz para bajar a la ciudad, 286 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 ya sabes, ¿en Notts? 287 00:16:06,800 --> 00:16:10,520 Mmm, no, sí. si, Yo puedo hacer eso. Sí, bien. 288 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 ¿Seguro? Sí. Sí. 289 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 Puedo, eh, tomar un autobús a Nottingham. 290 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Puedo atar mis propios cordones y todo. 291 00:16:16,840 --> 00:16:18,360 Él se ríe 292 00:16:18,360 --> 00:16:20,240 Sí, gracias. Gracias. 293 00:16:20,240 --> 00:16:22,440 Bueno, mira, Pensaré en algún lugar 294 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 y luego te enviaré un mensaje de texto o... 295 00:16:24,200 --> 00:16:25,440 Está bien. Lo siento. Sí. 296 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Quiero decir, sí. Lo siento, es tan... estresante. 297 00:16:28,600 --> 00:16:29,960 donde estas. Es... 298 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 BIP DEL TELÉFONO 299 00:16:31,960 --> 00:16:35,720 Oh, yo tengo... tengo otro Llamada entrante, así que, um... 300 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Sí. Adiós. Adiós. 301 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 ¿Hola? Hola julia. 302 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 Dave de Howell y Harper aquí. Sólo una pequeña buena noticia. 303 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 La pareja que vio la casa. Ayer hice una oferta. 304 00:16:45,360 --> 00:16:47,520 ¿Un apagado...? ¿Una oferta? ¿En realidad? 305 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Sí. ellos pensaron 306 00:16:48,680 --> 00:16:51,040 fue exactamente lo que estaban buscando. 307 00:16:51,040 --> 00:16:53,080 Sí. Puede...? 308 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Lo siento, ¿puedes darme un par de segundos? 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 CHARLA FUERTE 310 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 BLOQUEO SOÑADOS 311 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 Sólo vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 312 00:17:20,560 --> 00:17:21,840 Llegar. 313 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 ZUMBIDO DÉBIL 314 00:17:38,880 --> 00:17:40,560 LA PUERTA SE CIERRA PARADAS DE ZUMBIDO 315 00:17:40,560 --> 00:17:42,640 Hola tu. ¡Ryan! 316 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Ven aquí. solo somos permitido uno, pero, 317 00:17:44,440 --> 00:17:45,800 Oh, es tan bueno verte, amigo. 318 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Sí, tú también. Te extrañé. 319 00:17:48,040 --> 00:17:49,760 Sí. ¿Nos sentamos? 320 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Entonces, ¿sois pareja...? 321 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Ryan, ¿te acuerdas de mí? Soy... soy trabajadora social. 322 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Nos vimos afuera Tu mamá fue el otro día. 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 Y yo soy Ian St Clair. 324 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 yo era detective Superintendente Jefe. 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,160 Sólo estoy ayudando. ¿Estás bien, Steph? 326 00:18:16,160 --> 00:18:17,280 ¿Ha sucedido algo? 327 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 Algo malo. 328 00:18:23,360 --> 00:18:26,520 Ryan, lo... lo siento mucho. Eh... 329 00:18:26,520 --> 00:18:29,920 stephie quería venir y te lo dirá ella misma. 330 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 A pesar... 331 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Ella... ella ha pasado por mucho, las últimas 24 horas. 332 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 Oye, ¿dónde está mamá? ¿Y el tío Denis, Steph? 333 00:18:39,120 --> 00:18:40,160 Están muertos. 334 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 Qué, nadie estaba como, protegerlos? Jodido... 335 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 ¿Qué, es por mi culpa? ¿Porque...? 336 00:19:02,400 --> 00:19:04,320 Es porque estaban detrás de mí. para Nicky, ¿no? 337 00:19:04,320 --> 00:19:05,600 Sí. ¿Qué, carajo? Branson, ¿sí? 338 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Todavía tenemos que establecer eso. 339 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Ah, bueno. Bueno... Está bien. 340 00:19:08,960 --> 00:19:10,120 Bueno, bueno. Calma. 341 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Qué, y Stephie estaba allí, ¿sí? 342 00:19:12,280 --> 00:19:13,760 ¿Qué, y sabían de ella? 343 00:19:13,760 --> 00:19:15,160 ¿Sí? Qué, y todavía fueron... 344 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 Y la dejaron sola, qué, para defenderse... Joder... 345 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 ¡Oye, oye, oye! Bien. Bien. 346 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Bien. ¡Sentarse! 347 00:19:20,320 --> 00:19:21,480 Está bien. Ahora. 348 00:19:25,960 --> 00:19:29,040 Ryan, si necesitas ayuda, hay un equipo 349 00:19:29,040 --> 00:19:31,640 que puedo ponerte en contacto con, y sugiero que... 350 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 ¿Dónde están ahora? ¿Mmm? ¿Dónde te están poniendo? 351 00:19:34,800 --> 00:19:36,400 ¿Dónde se quedará, eh? 352 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 ¿Dónde te vas a quedar? ¿Stephie? 353 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 Oye, necesitamos... Necesitamos que estés bien. 354 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Bueno, esperamos algunos Vivienda de apoyo especializado. 355 00:19:43,200 --> 00:19:47,680 O, temporalmente, podríamos buscar en una residencia de ancianos. 356 00:19:47,680 --> 00:19:52,320 Sólo... sólo por un corto tiempo. Mientras todo esto, ya sabes... 357 00:19:53,320 --> 00:19:54,480 Quiero estar solo un segundo. 358 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Sólo ella y yo. 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 ¿Estás bien? 360 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 DE ACUERDO. 361 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 BIP LA PUERTA SE ABRE 362 00:20:09,760 --> 00:20:11,600 Ven aquí, mira. Siéntate aquí, Steph. 363 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 LA PUERTA SE CIERRA 364 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 LA PUERTA SE ABRE 365 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 La oficina hubiera sido suficiente. 366 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 No. ¡Aburrido! 367 00:20:42,320 --> 00:20:46,200 Queríamos... extender la alfombra roja. 368 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Campanas y silbatos para el sheriff de Nottingham. 369 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Vaya, aunque sí. 370 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 No está nada mal. 371 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Bueno, en realidad, está increíblemente en mal estado, 372 00:20:58,520 --> 00:21:01,760 prácticamente cayendo, pero lo viejo es viejo, supongo. 373 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Nuestro jardín - estamos particularmente orgullosos 374 00:21:04,160 --> 00:21:07,320 de algunas raras flores silvestres eso tomó un eón para cultivarse. 375 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Puedo darte un recorrido más tarde, si quieres. 376 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Escucha, lo siento mucho. 377 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 Esto era sobre mí. 378 00:21:21,680 --> 00:21:23,160 ¿Sí? Tú no. 379 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 Lo hice. 380 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Detuve al hombre. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,000 ¿Qué hombre? 382 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 ¿Qué hombre, Stephie? 383 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Uno de los dos hombres. 384 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 ¿Dos hombres? ¿Qué, los hombres que...? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 ¿Detuviste uno? 386 00:21:43,080 --> 00:21:44,120 Sí. 387 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Muerto. 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,480 Stephie, mírame. 389 00:21:53,960 --> 00:21:56,240 Lastimó a mamá y al tío Denis. 390 00:21:56,240 --> 00:21:59,440 ¿Y entonces le hiciste daño? ¿Y está muerto? 391 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 ÉL EXHALA 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 Él se ríe 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 AMBOS RIEN 394 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 ¡Vaya! 395 00:22:34,120 --> 00:22:36,480 Y conociste a mi padre, Franklin Warner. 396 00:22:38,120 --> 00:22:39,280 Señora Waters. 397 00:22:40,960 --> 00:22:43,160 Me alegra mucho que hayas aceptado venir. 398 00:22:43,160 --> 00:22:44,320 Franklin. 399 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Yo, eh, no esperaba para reunirme contigo, en realidad. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 Lo siento. Sam no lo dijo. 401 00:22:48,880 --> 00:22:51,880 Bueno, tengo miedo Obtendrás ambos barriles. 402 00:22:51,880 --> 00:22:53,640 Se suponía que eso sonaría encantador. 403 00:22:54,880 --> 00:22:57,560 Eh, no lo sé por qué parecía tan violento. 404 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 De todos los concejales distritales 405 00:23:01,240 --> 00:23:04,520 quien obtiene un voto en nuestro centro de energía de usos múltiples: 406 00:23:04,520 --> 00:23:06,200 y esta es la valoración de mi hijo, 407 00:23:06,200 --> 00:23:08,640 el es bastante astuto en este tipo de cosas - 408 00:23:08,640 --> 00:23:12,000 sólo hay dos firmemente en contra. 409 00:23:12,000 --> 00:23:14,240 yo represento al barrio el desarrollo estaría en, 410 00:23:14,240 --> 00:23:16,120 y Sandy el de al lado, y... 411 00:23:17,280 --> 00:23:19,120 en realidad estuve aquí para plantear algo más. 412 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 La mina es sólo un elemento. 413 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 Como sabes, estamos hablando sobre investigaciones y desarrollos 414 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 en la fusión nuclear, el gas natural, 415 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 sin mencionar cinco mil millones en la actividad económica 416 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 en Nottinghamshire. 500 puestos de trabajo. 417 00:23:31,720 --> 00:23:34,760 Esta renovada ola de crímenes que estamos viendo, 418 00:23:34,760 --> 00:23:37,120 nacido de las drogas y la desesperación - 419 00:23:37,120 --> 00:23:39,520 ¿No está todo atado? ¿A la falta de trabajo? 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,640 ¿Falta de perspectivas? 421 00:23:42,640 --> 00:23:44,560 la herencia de desindustrialización... 422 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 Sí, pero el cierre 423 00:23:45,920 --> 00:23:48,680 de la última caldera de carbón central eléctrica en el país 424 00:23:48,680 --> 00:23:50,800 debería ser un gran momento, 425 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 y para reemplazarlo reabriendo inmediatamente 426 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 una industria victoriana literalmente nadie está pidiendo, 427 00:23:55,640 --> 00:23:56,760 y perjudicial... 428 00:23:56,760 --> 00:23:58,640 Gran Bretaña necesita construir. 429 00:23:58,640 --> 00:23:59,800 ¿Mmm? 430 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 A menos que no estés de acuerdo con eso. 431 00:24:02,360 --> 00:24:04,440 No necesariamente estoy en desacuerdo con... 432 00:24:04,440 --> 00:24:06,160 No, me refiero a construir, Lisa. 433 00:24:06,160 --> 00:24:08,760 Construye como nunca lo hemos hecho antes. 434 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 Construye como lo hicimos después la guerra. Construir. Pero más. 435 00:24:11,960 --> 00:24:14,880 Casas, pueblos, aldeas, hospitales, 436 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 centros de empresas, infraestructura. 437 00:24:17,720 --> 00:24:20,400 Después de décadas de inercia, sin ambición. 438 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 Y eso necesita acero. 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 Y el acero necesita carbón. 440 00:24:25,400 --> 00:24:27,560 ¿Y no son todos los fabricantes de acero diciendo 441 00:24:27,560 --> 00:24:30,640 están ansiosos por encontrar ¿Combustibles ecológicos alternativos al carbón? 442 00:24:30,640 --> 00:24:33,720 Mmmm. Ya escuchaste esto. Sí, ella sabe lo que hace. 443 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 Es... simplemente se siente como un truco. Lo siento. 444 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Echar un poco de carne roja a la pared roja, 445 00:24:40,200 --> 00:24:43,000 librando las guerras culturales cabreando 446 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 los ambientalistas o ser dueño de las bibliotecas. 447 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 Estos son trabajos reales. 448 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 ¿Mostrando que somos qué aquí? 449 00:24:48,440 --> 00:24:50,680 Todavía encarcelado por el accidente de donde nacemos? 450 00:24:50,680 --> 00:24:52,040 Mmm... 451 00:24:52,040 --> 00:24:55,200 Ves las flores silvestres creciendo aquí? 452 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Ya sabes, cuando cerraron las minas y las canteras, 453 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 uh... fue el más notable sucedió algo. 454 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 Se llaman plantas calcáreas. 455 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 Sam sirve bebida 456 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Sí, ellos, eh... empiezan a brotar. 457 00:25:09,280 --> 00:25:10,640 Él se ríe 458 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Sí. Raro y hermoso. 459 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 ¿Cuál es su punto, señor Warner? 460 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Que las cosas pueden crecer aquí. 461 00:25:18,560 --> 00:25:20,600 Nos dicen que no pueden, pero pueden. 462 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Hay color. 463 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 Y la vida. 464 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 Escucha, soy su pariente más cercano, ¿verdad? 465 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 Y ella es adulta. ¿Sí? 466 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Stephie, ¿qué quieres, pato? 467 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 Diles lo que quieres. 468 00:25:34,720 --> 00:25:36,000 Para volver a casa. 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 Vive en casa. 470 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 ¿Volver a la casa de su madre? 471 00:25:40,280 --> 00:25:41,920 Bueno, su casa. 472 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 Nuestra casa ahora, ¿verdad? 473 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 ¿Habrá un testamento o un sumario? 474 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Tal vez. No lo sabría. 475 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 pero dado Por lo que ha pasado Stephie... 476 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Sí, y soy su pariente más cercano. Ahora, ¿no? 477 00:25:51,680 --> 00:25:53,240 ahora se han ido? 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,600 Supongo. 479 00:25:54,600 --> 00:25:56,280 Pero también estás en prisión. 480 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 Sí, ¿y...? 481 00:25:57,640 --> 00:26:01,120 ¿Y? me voy Para solucionar el problema de Mesen, ¿no? 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Para ella. 483 00:26:02,520 --> 00:26:06,440 voy a involucrarme, ya sabes, programas. 484 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Ya sabes, se están acumulando una biblioteca aquí. 485 00:26:08,200 --> 00:26:10,440 Podría trabajar en eso si alguien me recomienda. 486 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Siempre te gustó leer, ¿No es así, Steph? 487 00:26:14,960 --> 00:26:16,760 Eso... Eso es bueno, Ryan. 488 00:26:16,760 --> 00:26:20,200 pero, um, no sentiría cómodo con eso 489 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 sin concertar algún apoyo... 490 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Sí, lo arreglaré. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 Tenemos primos, ¿no? 492 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 ¿Primos? 493 00:26:27,880 --> 00:26:29,200 Bueno, sí. 494 00:26:29,200 --> 00:26:31,520 Sí, pueden venir, quedarse, 495 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 ayudarla. 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 Es lo correcto, ¿no? 497 00:26:37,880 --> 00:26:39,000 Familia. 498 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 Mantenlo en la familia. 499 00:26:43,520 --> 00:26:46,400 Lo que queda de nuestro... 500 00:26:46,400 --> 00:26:47,440 ..nuestra familia. 501 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 En realidad quería darte un aviso 502 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 que me han enviado algo, de forma anónima. 503 00:27:01,520 --> 00:27:03,240 Puede que sean tonterías, puede que no lo sean. 504 00:27:03,240 --> 00:27:06,160 pero, dado el clima, me inquietó, 505 00:27:06,160 --> 00:27:08,360 y quería escuchar primero de la boca del caballo. 506 00:27:09,960 --> 00:27:12,360 No sé si te acuerdas ese hoo-ha que fue azotado 507 00:27:12,360 --> 00:27:14,280 hace un par de años durante los asesinatos de Ashfield. 508 00:27:14,280 --> 00:27:17,360 Hablando de policías encubiertos siendo enviado a estas aldeas 509 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 por la Policía Metropolitana. 510 00:27:18,960 --> 00:27:21,680 "¿Quién era el hombre interno de Thatcher? durante la huelga?" 511 00:27:21,680 --> 00:27:24,040 Bueno, todo esto es decir que había alguien más aquí. 512 00:27:24,040 --> 00:27:25,360 Alguien grande. 513 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 Como un queso grande. 514 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 No hablas en serio. ¿Qué es todo esto? 515 00:27:32,040 --> 00:27:33,920 No sé. ¿Qué es esto? 516 00:27:33,920 --> 00:27:35,600 ¿Quién enviaría esto? 517 00:27:35,600 --> 00:27:37,480 "Nombre en clave Puente de Westminster". 518 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Vale, claro, sí. 519 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Alguien que intenta mancillarlo. 520 00:27:42,720 --> 00:27:44,320 Descarrilar nuestra oferta. 521 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 Desesperado. no lo soy diciendo lo creo. 522 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Podría haber ido directamente a la prensa. 523 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 Me hubiera ayudado, mi caso, 524 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 para desacreditar tus planes por aquí. Pero no lo hice. 525 00:27:54,160 --> 00:27:56,120 ¿Qué implican estos? Yo no... 526 00:27:56,120 --> 00:27:58,840 Había como un jefe persona encubierta en el 84, 527 00:27:58,840 --> 00:28:02,280 El hombre de Thatcher en el suelo, para romper el control del NUM aquí, 528 00:28:02,280 --> 00:28:04,600 financiar y facilitar la unión separatista, 529 00:28:04,600 --> 00:28:06,680 y fue recompensado con contactos gubernamentales 530 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 y contratos y... Gracias... 531 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 ..Alguacil. 532 00:28:12,720 --> 00:28:14,840 me dijeron estábamos teniendo una reunión, 533 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 y aparece vamos a tener otro. 534 00:28:18,600 --> 00:28:19,800 pero lo entenderás 535 00:28:19,800 --> 00:28:23,040 si por tanto me preparo para el que... realmente quieres 536 00:28:23,040 --> 00:28:25,400 y tomar el consejo necesario. 537 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Entonces ¿hay verdad en todo esto? 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,840 Mientras tanto, creo Deberíamos mantener esto entre nosotros. 539 00:28:33,320 --> 00:28:35,360 Curso. Eh... 540 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 ELLA EXHALA 541 00:28:50,040 --> 00:28:51,280 Golpes de puerta en el fondo 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,680 Ya sabes, si hay algo serio estalló, 543 00:28:53,680 --> 00:28:55,800 si los reclusos alguna vez sabía muy bien cómo... 544 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 ...este lugar tiene poco personal, o cualquier prisión... 545 00:28:58,240 --> 00:29:01,640 Sí. Bueno... mmm. 546 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Por supuesto, sabes quién más está aquí. 547 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 El epítome de lo roto muchacho de clase trabajadora 548 00:29:06,880 --> 00:29:08,520 que se perdió en el camino. 549 00:29:10,440 --> 00:29:11,920 Scott Rowley. 550 00:29:11,920 --> 00:29:13,080 Sí, bueno... 551 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Dudo que sea de mucha utilidad allí. 552 00:29:16,760 --> 00:29:19,120 Quiero decir, él nunca fue en una pandilla, ¿verdad? 553 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 Era la definición de un lobo solitario. 554 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 Y eso es, eh, 555 00:29:24,600 --> 00:29:27,640 francamente, ni una cabeza Quiero volver a entrar. 556 00:29:28,960 --> 00:29:30,120 A decir verdad. 557 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 DE ACUERDO. 558 00:29:32,520 --> 00:29:34,240 MÚSICA FUNKY FUERTE 559 00:29:34,240 --> 00:29:36,320 CHARLA FUERTE 560 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 COPAS DE CORCHO 561 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 562 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 ¡Hola! 563 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Gracias por venir por aquí. 564 00:30:12,960 --> 00:30:14,480 ¿Está bien esto? Es un poco, eh... 565 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 ¡Sí! Está bien. 566 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Bien. DE ACUERDO. ¿Quieres una bebida? 567 00:30:17,560 --> 00:30:20,360 Uh, oh, una... copa de vino, por favor. 568 00:30:20,360 --> 00:30:22,960 Uh, no, en realidad, ¿Puedo tomar un gin tonic? 569 00:30:22,960 --> 00:30:24,880 Sí. 570 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 yo estaba empezando a encontrar mis pies, ¿sabes? 571 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Era mi nuevo trabajo, 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 y, ya sabes, conocer con líderes comunitarios 573 00:30:32,640 --> 00:30:35,120 que están llenos de pasión y diferentes formas de pensar. 574 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 Y... ya sabes, 575 00:30:36,640 --> 00:30:39,800 con todo, cada servicio Estoy totalmente jodido ahora mismo. 576 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 es solo... 577 00:30:41,080 --> 00:30:43,720 Sabes, estaba despierto En la prisión hoy y es... 578 00:30:43,720 --> 00:30:47,120 Es difícil mantener la fe, pero, Ya sabes, supongo que tenemos que hacerlo. 579 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 Sí. Sí. 580 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Estaba pensando que podría hacer un curso o resumen, ¿sabes? 581 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Como la Universidad Abierta. 582 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 ¿Un curso? ¿En qué? 583 00:30:58,960 --> 00:31:03,240 Um, historia, política, sociología, 584 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 psicología! ¡Ah, no lo sé! 585 00:31:05,240 --> 00:31:06,960 Solo pensé, "¿Por qué no aprender algo?" 586 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 Ya sabes, sigue aprendiendo. 587 00:31:08,480 --> 00:31:12,120 quiero decir, ¿Por qué la gente deja de hacerlo a esta edad? 588 00:31:12,120 --> 00:31:14,840 ¿Es... es porque ellos ¿Creen que lo saben todo? 589 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 a veces pienso ¡Apenas sé nada! 590 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 Oh, ya sabes cosas, Julie. 591 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 Siempre he... 592 00:31:20,360 --> 00:31:21,720 ..ya sabes, de ti... 593 00:31:24,320 --> 00:31:28,160 Sí... Sí, quiero decir, lo sé... Sé que sé cosas, pero... 594 00:31:31,880 --> 00:31:34,040 Y cuando...cuando algo 595 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 como lo que me paso a mi sucede y... 596 00:31:38,760 --> 00:31:43,920 ..todo frente a ti simplemente se borra, ya sabes, 597 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 es-es una especie de... 598 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 Te obliga a imaginar... 599 00:31:49,880 --> 00:31:51,640 ..ya sabes, un diferente... 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,280 Sí. ..algo así... 601 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Ah, lo sé. Quiero decir, es extraño. 602 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 Ya sabes, en la policía, ya sabes, te animas 603 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 para jubilarse en tus 50s. 604 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Sí. Y ya sabes, 605 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 se supone que debes estar relajándote, 606 00:32:03,920 --> 00:32:05,160 cuando en realidad todavía estás como... 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 ¿Por qué no podemos terminar? 608 00:32:06,480 --> 00:32:09,480 ¡Sí! 609 00:32:09,480 --> 00:32:10,600 ¡Es cierto! 610 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 Eh... 611 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Así que, 612 00:32:17,720 --> 00:32:21,400 dices que estuviste en el prisión hoy, dijiste? 613 00:32:21,400 --> 00:32:22,880 Sí. ¿Dónde está? 614 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Sí. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 Pensé, um... bueno, um... 616 00:32:27,480 --> 00:32:32,240 Me lo pusieron hoy para poder ir a verlo. 617 00:32:32,240 --> 00:32:33,840 ¿Ir a verlo? 618 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Bueno, no digo que lo haré. Es solo que ya sabes, 619 00:32:35,960 --> 00:32:39,200 mi nuevo trabajo ahora, se trata de intentar imaginar, 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,640 ya sabes, un diferente, um... 621 00:32:41,640 --> 00:32:43,680 Bueno, se trata de... Se trata de prevención, 622 00:32:43,680 --> 00:32:45,000 rehabilitación y... 623 00:32:45,000 --> 00:32:47,320 ¡¿Rehabilitación?! ¡¿A él?! 624 00:32:47,320 --> 00:32:48,840 Bueno, no, no necesariamente él. 625 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Sólo... Bueno, técnicamente, sí. 626 00:32:50,960 --> 00:32:52,240 Ya sabes, quiero decir, Dios, 627 00:32:52,240 --> 00:32:54,960 ¿Para qué es la prisión? si no es para rehabilitación? 628 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Bueno, es para castigar a la gente. ¿no es así? 629 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Es para detener a la gente peligrosa. 630 00:32:59,040 --> 00:33:01,080 del b-ser... Por supuesto que lo es. No. 631 00:33:01,080 --> 00:33:03,320 Es sólo... quiero decir, es como lo que estabas diciendo - 632 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 ya sabes, se trata de saber lo que no sabes. 633 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 Y, ya sabes, mi nuevo trabajo, 634 00:33:06,880 --> 00:33:08,840 se trata de tratar de entender por qué. 635 00:33:08,840 --> 00:33:10,240 Se trata de, ya sabes, 636 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 las grietas que la gente así caer 637 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 y luego tratando de... ¿Qué hay que entender? 638 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 Quiero decir, es un psicópata. quien mató a mi marido en... 639 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 ¿No recuerdas cómo...? Sí, lo hago. 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 ...¿cómo nos quitaron a Gary? 641 00:33:20,520 --> 00:33:22,120 Y que, estás pensando en ir 642 00:33:22,120 --> 00:33:24,280 y dándole palmaditas en el brazo y diciendo: "Ahí, ahí". 643 00:33:24,280 --> 00:33:25,960 ¿Como él... como si fuera la víctima? 644 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 No, eso no es lo que soy... 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,640 Mira, desearía no haber dicho cualquier cosa. Lo lamento. 646 00:33:28,640 --> 00:33:29,680 Eso no es lo que estoy haciendo. 647 00:33:29,680 --> 00:33:32,720 Lo lamento. Creo que me voy a... voy a tener que irme. 648 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Oh, Julie, no, vamos. No, no, lo siento. 649 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 No es... No eres tú. es solo 650 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 tengo muchas cosas resonando en mi cabeza, 651 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 y simplemente no creo Puedo hacer... esto. 652 00:33:41,040 --> 00:33:42,800 Bueno, vamos Al menos déjame llevarte a casa. 653 00:33:42,800 --> 00:33:44,320 No, no, por favor, no te sientas mal. 654 00:33:44,320 --> 00:33:46,360 S-sé que estoy exagerando, y lo sé 655 00:33:46,360 --> 00:33:48,760 me voy a avergonzar por la mañana, pero yo... 656 00:33:48,760 --> 00:33:50,640 Gracias, Ian. Lo lamento. Gracias. 657 00:33:58,320 --> 00:33:59,760 EL SUSPIRA 658 00:34:02,040 --> 00:34:03,520 LA PUERTA CRUJA 659 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 Balbuceando a través del Baby Monitor 660 00:34:30,520 --> 00:34:32,000 ELLA SUSPIRA 661 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 LA SIRENA SUENA A DISTANCIA 662 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Se encontraron dos teléfonos en la parte trasera de la camioneta - 663 00:34:44,320 --> 00:34:45,920 El de Kyre y luego este. 664 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 ¿Qué nos dice? ¿Cualquier cosa? 665 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 Bueno, no mucho hasta ahora. Apenas se ha usado. 666 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 Pero huele a quemador. 667 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Cero aplicaciones, sin historial de navegación, 668 00:34:53,440 --> 00:34:55,400 solo se recibió un mensaje de texto y se realizó una llamada. 669 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 Esto, de un número desconocido. 670 00:34:59,920 --> 00:35:03,320 "Ellos saben dónde estás. Corre. Ahora. Entonces llama a este número." 671 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 Y entonces se encontró este teléfono. con Kyre Branson - 672 00:35:06,640 --> 00:35:08,720 ¿Entonces este mensaje era para él? "Correr"? 673 00:35:08,720 --> 00:35:09,920 Bueno, eso no lo sabemos, ¿verdad? 674 00:35:09,920 --> 00:35:11,320 Sólo que estaba en él cuando murió. 675 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Quiero decir, podría haberlo tomado. de otra persona. 676 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Bueno, ha sido borrado. de cualquier huella distinguible, 677 00:35:15,040 --> 00:35:16,480 si eso hace sonar alguna alarma. 678 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Tal vez. Ya sabes, tal vez alguien intentó enviar 679 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 un mensaje para pam y denis en este teléfono, 680 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 y luego lo encontró. 681 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 ¿Dijiste que hizo una llamada? 682 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Sí, una hora y 40 después de eso. Se recibió el mensaje "ejecutar". 683 00:35:25,840 --> 00:35:27,400 solo llamando el número que lo envió. 684 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 ¿Qué, este número aquí? Sí. 685 00:35:28,800 --> 00:35:31,360 ¿Y podemos hacer ping? Ya sabes, ¿encontrar la ubicación? 686 00:35:31,360 --> 00:35:33,440 Por cierto, sólo dos juegos de impresiones 687 00:35:33,440 --> 00:35:35,920 encontrado en las tijeras de podar - Denis y Stephie - 688 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 así que no hay pistas reales allí. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 ¡Oh! Tenemos pulso. 690 00:35:39,480 --> 00:35:40,640 este es el mástil 691 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 más cercano al teléfono que Envió el mensaje, ahora mismo. 692 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 Está cerca de la granja de los Gorriones. 693 00:35:45,640 --> 00:35:47,320 ¿Podrían haber...? 694 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 ¿Los Bottomley? No, no, quiero decir, 695 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 están desordenados, pero dudo harían algo como esto. 696 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Pero el teléfono está ahí. 697 00:35:54,000 --> 00:35:56,960 Ronan estaba en la escena cuando murió Nicky Branson. 698 00:35:58,440 --> 00:36:00,560 Eso es... quiero decir, eso es muchos gorriones se superponen 699 00:36:00,560 --> 00:36:02,720 justo ahí. 700 00:36:02,720 --> 00:36:04,120 Harry, tengo algo. 701 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 Mira, Denis usó su tarjeta. en un pub cerca de la casa segura 702 00:36:06,760 --> 00:36:08,160 a las 2:14 de ese día, 703 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 así que pensé que podría valer la pena comprobando quién más había alrededor. 704 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Ya sabes, mira si estuvieran siendo vigilados 705 00:36:13,000 --> 00:36:14,680 o si otros apostadores vieron algo. 706 00:36:14,680 --> 00:36:16,960 Acordado. puedo dirigirme allí ahora. O podemos, o... 707 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Uh no, me voy a ir a los gorriones. 708 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 Creo que tienes razón. 709 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 voy a revisar en este texto, ya sabes. 710 00:36:21,600 --> 00:36:22,920 DE ACUERDO. Manténgase en contacto. Bien. 711 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 Le presté mi cortacésped de asiento. 712 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 No creo que alguna vez vea Eso de nuevo, ¿lo haré? 713 00:36:29,760 --> 00:36:30,880 Patrones de lluvia en el techo 714 00:36:30,880 --> 00:36:32,800 ¿Viste idas y venidas? 715 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 Ah, muchísimo. ¿Una calle tranquila como ésta? 716 00:36:35,080 --> 00:36:38,400 Era como Piccadilly Circus aquí los últimos días. 717 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Bueno como me imagino Piccadilly Circus será. 718 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 Nunca he estado. 719 00:36:42,960 --> 00:36:44,160 No quiero. 720 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 Él se ríe 721 00:36:46,400 --> 00:36:47,440 ¿Y? 722 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 Hay una... una calle charla grupal. Eh... 723 00:36:52,680 --> 00:36:57,640 Todos a veces publicamos eh, nuestras observaciones al respecto, 724 00:36:57,640 --> 00:36:58,920 Si sabes a lo que me refiero. 725 00:37:01,200 --> 00:37:02,800 Eh. Mmm. 726 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 Gracias. 727 00:37:08,240 --> 00:37:10,080 Ah, y una cosa más. 728 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Pidió un cargador de teléfono. 729 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 ¿Un cargador de teléfono? 730 00:37:13,120 --> 00:37:16,280 Sí. Dijeron que les habían dado un teléfono nuevo o algo así. 731 00:37:28,560 --> 00:37:31,280 ¿Sí? Ian, sólo un rapidito. 732 00:37:31,280 --> 00:37:32,800 El vecino dice que los Bottomley 733 00:37:32,800 --> 00:37:34,880 tomó posesión de un teléfono nuevo - 734 00:37:34,880 --> 00:37:37,640 uno que no tenían un cargador para, entonces, sí. 735 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 El mensaje "ejecutar" parece 736 00:37:38,880 --> 00:37:40,800 se les entregó deliberadamente. 737 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Bien, bien. Útil. 738 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 Mira, estoy aquí ahora, así que... 739 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 Además, el arma 740 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 encontrado con las coincidencias del cuerpo de Kyre el que mató a Denis, 741 00:37:48,520 --> 00:37:51,160 pero no la hermana. 742 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Esa era un arma diferente. Quizás una persona diferente. 743 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 Es interesante. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Te llamaré cuando termine aquí. 745 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 SE DESGRAPA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 746 00:38:04,840 --> 00:38:07,120 Sucede que escuchamos que te habías retirado. 747 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 Ah, ¿sí? ¿De quién escuchaste eso? 748 00:38:09,280 --> 00:38:11,080 Mira, ha dicho todo lo que hay que decir, 749 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 por lo que vio. 750 00:38:12,480 --> 00:38:13,680 Entonces, ¿qué más? 751 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Bueno, el asunto está desarrollado, 752 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 como estoy seguro que has oído. 753 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 Entonces, ¿han estado los Branson aquí? 754 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 ¿Tuvo algún contacto? 755 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 No. ¿Por qué lo haríamos? 756 00:38:21,680 --> 00:38:23,600 ¿No lo sabes? ¿Qué hay por aquí? 757 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 ¿Cómo funcionan las cosas? 758 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 ¡¿Nosotros, charlando con ellos?! 759 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 Creemos que alguien intentó enviar un mensaje para Pam y Denis. 760 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Alguien tratando de advertirles que estaban en peligro. 761 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Y solo me preguntaba si fuera alguien aquí. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 Dios, eres más tonto de lo que pareces. 763 00:38:38,760 --> 00:38:40,600 Y te ves muy tonto, amigo. 764 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 No, no vamos a ahorrar personas de otras personas. 765 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 No somos los malditos Thunderbirds. 766 00:38:44,640 --> 00:38:46,920 ¿Qué pasaría si te dijera que el teléfono que envió ese mensaje 767 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 ¿Está haciendo ping desde aquí? 768 00:38:48,120 --> 00:38:50,960 Y si quisiera, ¿Podría conseguir una orden judicial? 769 00:38:50,960 --> 00:38:52,760 Haz lo que sea que te convenga, agáchate. 770 00:38:52,760 --> 00:38:54,720 Hemos respondido a tus preguntas. 771 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 Ha sido divertido. 772 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Ahora tenemos cosas seguir adelante. 773 00:38:59,960 --> 00:39:02,200 Ah, una última cosa. Kyre Branson. 774 00:39:02,200 --> 00:39:04,840 Sabemos que estuvo allí. Porque lo encontramos muerto. 775 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Cerca del lugar. 776 00:39:07,720 --> 00:39:10,360 Entonces, sea lo que sea esto, no va a desaparecer. 777 00:39:10,360 --> 00:39:13,720 Es una tormenta que se avecina, y estoy preocupado por nadie 778 00:39:13,720 --> 00:39:15,160 quién está en el centro de esto. 779 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 780 00:39:18,800 --> 00:39:21,960 Entonces esta es una breve oportunidad. para que ustedes se ayuden 781 00:39:21,960 --> 00:39:24,720 ayudándonos. Entra, habla. 782 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Cuéntanos lo que sabes. 783 00:39:27,920 --> 00:39:29,440 Piénselo. 784 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 Porque ahora esto es un triple asesinato. 785 00:39:31,600 --> 00:39:34,520 Y los responsables... no están bromeando. 786 00:39:45,040 --> 00:39:46,400 ELLA SUSPIRA 787 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 PINGS TELEFÓNICOS 788 00:40:10,800 --> 00:40:11,920 Él se ríe 789 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 el vecino entrometido El hilo ha llegado. 790 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Me encanta. 791 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Tienen reges y todo. 792 00:40:17,960 --> 00:40:20,040 Raros. 793 00:40:20,040 --> 00:40:21,400 ¿Debería reenviar esto a...? 794 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Espere un segundo. 795 00:40:23,360 --> 00:40:24,760 Haz esto primero. 796 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 DE ACUERDO. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 LLAMA A LA PUERTA 798 00:40:30,400 --> 00:40:31,600 Hola. 799 00:40:31,600 --> 00:40:33,960 Alguien estaba saliendo abajo, 800 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 o hubiéramos llamado. 801 00:40:35,200 --> 00:40:38,040 Soy DCS Summers. Este es el inspector Clarke. 802 00:40:38,040 --> 00:40:40,360 ¿Eres Rachel...Crossley? 803 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Eh... 804 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Si, el de mi pareja acaba de llegar a casa del trabajo. 805 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Poder...? 806 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 ¿Puede esto...? 807 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 Es muy importante que hablemos. 808 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Bien. 809 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 ¿Trabajas por turnos, Jamie? 810 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 ¿Fábrica, almacén o...? 811 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 No, soy cirujano. 812 00:41:02,400 --> 00:41:03,920 Um, trabajo en radio. 813 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 ¿Dónde estabas hoy a las dos en punto? 814 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 ¿En serio? ¿Por qué...? ¿Por qué preguntas esto? 815 00:41:09,920 --> 00:41:11,040 ¿Por qué? 816 00:41:13,920 --> 00:41:16,440 ¿Te importa si me muestras? ¿Tu tarjeta bancaria, Rachel? 817 00:41:16,440 --> 00:41:20,080 Estamos investigando un crimen por Mablethorpe. 818 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 Las víctimas estaban en el mismo pub. 819 00:41:21,960 --> 00:41:24,400 al mismo tiempo Alguien usó tu tarjeta. 820 00:41:25,440 --> 00:41:27,880 Eres una de varias personas quien pago con tarjeta 821 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 alrededor de esa época. 822 00:41:32,640 --> 00:41:33,680 Yo no... 823 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 ¿Lo siento? 824 00:41:35,840 --> 00:41:37,080 Eh... 825 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 ELLA RESPIRA RÁPIDO 826 00:41:38,560 --> 00:41:40,160 No sé qué hacer. 827 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 Yo no... Oye, ¿qué es? 828 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Nena, ven aquí. Ven aquí. 829 00:41:42,840 --> 00:41:43,880 ¿Qué es? 830 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 Yo no... 831 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 ¿Qué pasa? 832 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 LA RESPIRACIÓN SE DENTAJA 833 00:41:51,880 --> 00:41:55,720 yo estaba allí, a título personal. 834 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 835 00:41:57,880 --> 00:41:59,160 Con otra persona. 836 00:42:03,560 --> 00:42:06,880 necesito hablar con mi prometido en privado, por favor. 837 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 No lo sabes, o haber tenido algún contacto con, 838 00:42:13,400 --> 00:42:15,000 ¿Pam y Denis Bottomley? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,440 No. 840 00:42:18,800 --> 00:42:21,720 Y no estás familiarizado ¿Con la familia Branson? 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 ¿Kyre Branson o...? No. 842 00:42:26,080 --> 00:42:27,280 Bien, bueno, um... 843 00:42:28,320 --> 00:42:29,360 Deberíamos irnos. 844 00:42:33,080 --> 00:42:35,280 Yo se los mostraré. Sí, sí, hazlo, sí. 845 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 ¿Estás teniendo una aventura? 846 00:42:53,720 --> 00:42:55,440 No. 847 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 Es... es mucho peor. 848 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Tengo miedo. 849 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE 850 00:43:03,960 --> 00:43:05,720 Ven aquí. Ven aquí. 851 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 ¡Vaya margarita! 852 00:43:13,800 --> 00:43:16,480 Parece que van a tener una larga noche del alma. 853 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 ¿Qué es? 854 00:43:26,480 --> 00:43:27,520 ¿Puedo confiar en ti? 855 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Sí. Curso. 856 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Uno de esos autos es mío. Cuando busques, verás. 857 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Yo, eh... 858 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 los revisé la noche antes de que murieran. 859 00:43:38,920 --> 00:43:41,440 Vale... entonces eso es algo normal... 860 00:43:41,440 --> 00:43:42,960 No me fui hasta la mañana siguiente. 861 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 Yo, eh... 862 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Me estrellé allí. 863 00:43:47,240 --> 00:43:48,880 Me quedé dormido después de que yo, um... 864 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 Lo cual sé que es un poco... 865 00:43:52,400 --> 00:43:53,720 ..ya sabes... Nosotros... 866 00:43:53,720 --> 00:43:55,360 Tomamos una copa y, um... 867 00:43:57,360 --> 00:44:01,400 No se cuanto sabes sobre lo que pasó conmigo, 868 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 pero esto tiene, um... 869 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 ..se abrió mucho de terreno viejo, y... 870 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Estoy bien. voy a estar bien, 871 00:44:08,760 --> 00:44:12,760 pero soy consciente de mi...comportamiento es un poco, eh, 872 00:44:12,760 --> 00:44:14,440 errático en este momento. 873 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 Y preferiría si pudiéramos seguir... 874 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 Me llamaron. 875 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 Los Bottomley. 876 00:44:22,520 --> 00:44:24,200 La tarde que murieron. 877 00:44:25,280 --> 00:44:27,760 Su teléfono va a mostrar una llamada a la estación. 878 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 Respondí y... 879 00:44:30,880 --> 00:44:32,200 ..No actué en consecuencia. 880 00:44:33,800 --> 00:44:36,560 Porque ellos simplemente... Estaban recién registrándose. 881 00:44:36,560 --> 00:44:37,680 Está bien. 882 00:44:40,040 --> 00:44:41,880 Así que sugiero que ambos... 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,520 ...ayudarnos unos a otros, ¿vale? 884 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Sí, yo sólo... yo soy... 885 00:45:00,160 --> 00:45:01,760 No estoy seguro de qué decir. Yo... 886 00:45:04,560 --> 00:45:06,760 solo estaba intentando para hacer lo correcto. 887 00:45:06,760 --> 00:45:10,880 Y... tener que... conoce a tu verdadera madre... 888 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 ..así, cuando todos son tan... 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,840 ...tanto en problemas, y... 890 00:45:19,640 --> 00:45:21,120 Y me sentí tan... 891 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 ..perdido. No estás perdida, Rach. 892 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 Jesús. 893 00:45:26,840 --> 00:45:29,080 Estás aquí conmigo. 894 00:45:29,080 --> 00:45:30,120 Estás conmigo. 895 00:45:31,960 --> 00:45:33,680 Pero no pudiste decirme nada de eso. 896 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 DE ACUERDO. 897 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Entonces... 898 00:45:43,160 --> 00:45:45,400 ..se van a enterar, la policía, 899 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 que tu... 900 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 Por el amor de Dios. Eh... 901 00:45:50,640 --> 00:45:53,480 ..tú estabas ahí, ante este asesinato. ¿Sí? 902 00:45:53,480 --> 00:45:54,520 N-no lo sé. 903 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 Probablemente. Sí. 904 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 DE ACUERDO. 905 00:45:59,200 --> 00:46:00,840 Entonces ese policía... 906 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 ¿Sí? 907 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 Será mejor que lo llames. Mmm. 908 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 ¿Qué es esto entonces? ¿Reunión de madres? 909 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Si quieres. 910 00:46:21,400 --> 00:46:22,920 Hagámoslo irlandés. 911 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Tengo cosas de qué hablar. 912 00:46:25,680 --> 00:46:27,000 ¿Qué, te estás muriendo? 913 00:46:28,600 --> 00:46:29,640 ¿No te estás muriendo? 914 00:46:29,640 --> 00:46:31,320 ELLA SE RÍE 915 00:46:34,520 --> 00:46:35,720 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 916 00:46:36,960 --> 00:46:38,440 ELLA SUSPIRA 917 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 ELLA INHALA PROFUNDAMENTE 918 00:46:51,080 --> 00:46:52,360 rory... 919 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 Tienes una hermana. Dafne, ¿qué estás...? 920 00:46:59,200 --> 00:47:01,320 ¿Llegar de nuevo? Una hermana mayor. 921 00:47:01,320 --> 00:47:04,160 Una... Una... Una...media hermana. 922 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 La tuve cuando era joven. Y... 923 00:47:05,920 --> 00:47:07,280 ..y Ronan la encontró. 924 00:47:07,280 --> 00:47:10,520 ¿ÉL lo hizo? ¿Soy el único? ¡¿Quién no sabía esto?! 925 00:47:10,520 --> 00:47:12,360 No le dijimos nada. Él simplemente... 926 00:47:12,360 --> 00:47:13,960 ELLA SUSPIRA 927 00:47:13,960 --> 00:47:16,240 Oh, no pensaste ¡¿Para decirme, pequeño cabrón?! 928 00:47:16,240 --> 00:47:19,520 ¡Oye! ella era la indicada que estaba con él ese día. 929 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 El asesinato de Nicky Branson. 930 00:47:24,720 --> 00:47:26,000 ¿La conociste? 931 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 ¿Está... está ella bien? 932 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 Bueno, ¿quién es ella ahora? 933 00:47:34,720 --> 00:47:36,120 ¿Cómo está ella? 934 00:47:37,080 --> 00:47:38,120 ¿Su nombre es...? 935 00:47:38,120 --> 00:47:39,480 Raquel. 936 00:47:39,480 --> 00:47:40,800 Todavía Raquel. 937 00:47:40,800 --> 00:47:41,960 ¿Raquel? 938 00:47:41,960 --> 00:47:44,120 ¿Qué? ¿Por qué, Ronán? 939 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 ¿Para qué fuiste a verla? 940 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 Qué...? ¿Qué tiene eso? que ver con el cerdo bastardo 941 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 que sube aquí? Ellos lo saben, verdad. 942 00:47:50,080 --> 00:47:53,800 Saben que estamos involucrados, y se nos está yendo de las manos. 943 00:47:53,800 --> 00:47:56,240 Y la única manera en que vamos para salir de esto... 944 00:47:59,200 --> 00:48:00,720 ..es trabajar con ellos. 945 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 Él gime 946 00:48:02,480 --> 00:48:04,720 Bien. vamos, alguien mató a su Kyre, 947 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 y van a volver a matar. 948 00:48:05,920 --> 00:48:08,560 Y, nos guste o no, estamos en peligro. 949 00:48:08,560 --> 00:48:10,160 si, Hemos estado en peligro antes. 950 00:48:10,160 --> 00:48:12,600 Pero esto es diferente, Rory. Mírame. ¡Esto es diferente! 951 00:48:17,880 --> 00:48:19,760 Tenemos que encerrar a los Branson. 952 00:48:19,760 --> 00:48:20,800 Él se burla 953 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 De alguna manera. 954 00:48:25,840 --> 00:48:28,320 Realmente creo que es el única manera de que estemos bien. 955 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 CHARLA FUERTE 956 00:49:03,880 --> 00:49:05,400 ANILLOS DE LÍNEA 957 00:49:05,400 --> 00:49:06,600 Oye, hombre. 958 00:49:06,600 --> 00:49:09,480 ¿Cómo te va? ¿Ya es rey del ala o qué? 959 00:49:09,480 --> 00:49:10,720 Sí. Entonces, mira, 960 00:49:10,720 --> 00:49:13,560 Necesito que levantes palos a casa de mi madre... 961 00:49:13,560 --> 00:49:15,440 ..antiguo lugar en Ashfield, 962 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 Ayuda a mi hermana, cuídala. 963 00:49:17,840 --> 00:49:20,560 ¿Bien? ¿Cuidar de tu hermana? 964 00:49:20,560 --> 00:49:22,560 ¿Quien carajo eres...? 965 00:49:22,560 --> 00:49:25,680 Vamos, hombre. ¿Ashfield? ¿No estar en la ciudad? Eso es... 966 00:49:25,680 --> 00:49:26,920 Puedes quedarte con la casa de mi mamá. 967 00:49:26,920 --> 00:49:29,320 Casa antigua. Es mejor. 968 00:49:29,320 --> 00:49:30,680 Nuevos clientes. 969 00:49:30,680 --> 00:49:32,160 Oportunidades. 970 00:49:32,160 --> 00:49:34,200 Un poco de expansión. ¿Sí? 971 00:49:34,200 --> 00:49:35,360 Pero... 972 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 ..cuidas de mi hermana. 973 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 ¿Está bien? Ese es el trabajo número uno. 974 00:49:42,680 --> 00:49:43,880 ¿Qué pasa con los fondos? 975 00:49:43,880 --> 00:49:48,600 ¿Mmm? No puedes levantar palos y empezar de nuevo sin masa. 976 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 Quiero decir, tienes una olla de oro. 977 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 ¿Al final del arco iris en alguna parte? 978 00:49:51,680 --> 00:49:53,920 Necesitamos efectivo. 979 00:49:53,920 --> 00:49:55,480 LLAMADA DESCONECTADA 980 00:49:58,720 --> 00:50:00,440 Así que mantenlos vigilados en todo momento y... 981 00:50:00,440 --> 00:50:02,200 SUENA EL TELÉFONO 982 00:50:02,200 --> 00:50:03,960 Eh... Sólo un segundo. 983 00:50:09,400 --> 00:50:10,560 ¿Sí? 984 00:50:12,320 --> 00:50:14,200 ESTRUIDO CERCANO 985 00:50:22,680 --> 00:50:24,080 Esto es sólo una broma. 986 00:50:25,320 --> 00:50:26,640 Creo que los tenemos. 987 00:50:28,080 --> 00:50:30,440 Genial, entonces traigamos... No, no, tenemos que... 988 00:50:31,440 --> 00:50:34,000 vamos a hablar algún lugar privado, ¿de acuerdo? 989 00:50:52,720 --> 00:50:54,040 Él gime 990 00:50:54,040 --> 00:50:57,040 Si alguien pregunta, estás aquí. para vendernos galletas, ¿no? 991 00:51:05,000 --> 00:51:07,600 entonces estabas ahí y lo viste pasar? 992 00:51:07,600 --> 00:51:08,840 No, no cuando sucedió, 993 00:51:08,840 --> 00:51:10,400 pero yo estaba allí, Sé que fueron ellos. 994 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 ¡No, no si no lo viste! 995 00:51:14,880 --> 00:51:17,200 Hay un mensaje de voz ahí te resultará interesante. 996 00:51:17,200 --> 00:51:19,760 Roy Branson: infeliz, por así decirlo. 997 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Cierto, pero... 998 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Mira, dada tu propia historia, no eres exactamente 999 00:51:27,000 --> 00:51:30,080 los testigos más confiables cuando se trata de juicio. 1000 00:51:30,080 --> 00:51:33,720 Y con el asesinato de Bottomley siendo clavado en un cadáver ahora mismo, 1001 00:51:33,720 --> 00:51:35,160 vamos a necesitar más. 1002 00:51:35,160 --> 00:51:36,200 ¿Más? 1003 00:51:36,200 --> 00:51:38,480 Ella te lo ha dicho todo necesitas, ¡ve a buscarlos! 1004 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 Recibiré una declaración completa. 1005 00:51:39,800 --> 00:51:41,600 pero te lo digo, si no lo presenciaste, 1006 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 si no lo viste con tus propios ojos, no es suficiente. 1007 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 si se enteran lo que estamos haciendo, eso es todo - 1008 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 Se acabó para nosotros. 1009 00:51:48,160 --> 00:51:49,240 Mi familia... 1010 00:51:49,240 --> 00:51:51,840 Lo sé, lo entiendo, y necesito tu ayuda. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,720 Y entonces podremos... podemos enviarlos hacia abajo, 1012 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 enviarlos abajo por el resto de sus vidas. 1013 00:51:55,520 --> 00:51:58,080 ENFOQUE PASO A PASO 1014 00:52:45,240 --> 00:52:46,520 Ese es él. 1015 00:54:19,120 --> 00:54:21,120 TIMBRES DE TELÉFONO 1016 00:54:49,640 --> 00:54:51,560 Malditos gorriones. 1017 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 ¿Qué crees que deberíamos hacer? entonces? 1018 00:55:05,400 --> 00:55:07,760 Sabemos lo que tenemos que hacer. 1019 00:55:10,040 --> 00:55:11,640 ¿Cuál? 1020 00:55:12,680 --> 00:55:14,080 Todos. 1021 00:55:43,040 --> 00:55:45,720 ¡Pues yo nunca! Eso ha visto días mejores. 1022 00:55:45,720 --> 00:55:47,240 ¿Estás hablando de mí o del arma? 1023 00:55:48,480 --> 00:55:51,840 Ella piensa que soy un espía. algún ex agente del estado. 1024 00:55:51,840 --> 00:55:53,200 ¿Y cuál es la verdad? 1025 00:55:53,200 --> 00:55:54,560 Me has puesto a mi y a mi familia 1026 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 en el peor peligro posible, ¿lo sabes? 1027 00:55:57,480 --> 00:56:00,960 Tenías razón, Daphne: estamos Básicamente lo mismo, tú y yo. 1028 00:56:00,960 --> 00:56:03,360 Algo así como unidos ahora. 1029 00:56:03,360 --> 00:56:08,480 Mi padre tiene esta cosa... Geografía y destino. 1030 00:56:08,480 --> 00:56:10,600 Creo que tu haces tu propio destino. 1031 00:56:10,600 --> 00:56:12,200 Bueno, ese miedo ha vuelto ahora. 1032 00:56:12,200 --> 00:56:14,960 y le pediría a la gente que no ceder ante ello. 1033 00:56:17,240 --> 00:56:20,320 La última vez que te sentaste allí, Prometiste que todo esto se detendría. 1034 00:56:27,160 --> 00:56:30,080 Se trata de confianza. ¿Confianza? Y dónde lo pones. 1035 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 No creas que no deseo 1036 00:56:31,720 --> 00:56:34,240 Vivimos en una época de honor. y similares? 1037 00:56:34,240 --> 00:56:37,960 Sí, eso sería encantador, eso, pero no lo hacemos, vivimos aquí, ahora. 1038 00:56:37,960 --> 00:56:41,120 Eso está todo muerto, todo, está todo jodidamente muerto. 1039 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 Preuzeto sa www.titlovi.com